HONOLULU — Passengers on a flight from Canada to Australia said they had no warning about turbulence that suddenly slammed people into the ceiling of the plane and injured more than three dozen — a phenomenon that experts say can be nearly impossible for pilots to see coming.